摘要:用普通話諧音學習粵語真的有效嗎?

最近小紅書的一條熱帖,令無數廣東人捧腹大笑。帖子展示了一本粵語教學書《零起點應急說粵語》,用普通話諧音標注粵語。

大家可以按照書上的教學用普通話試讀一下:

“發休猴難少??!”(發燒好難受?。。?/p>

“有謀海新?”(有冇海鮮?)

“聽??!唔海寡?”(天??!唔系啩?)

“有謀揪銀肯葵???”(有冇椒鹽蠄蚷啊?)

有的甚至會說成不雅言論,比如書中“飲多啲開水”的普通話諧音是“陽多滴嗨水”,令人哭笑不得。

這本粵語教學書,笑翻一眾廣東人!
這本粵語教學書,笑翻一眾廣東人!
這本粵語教學書,笑翻一眾廣東人!
這本粵語教學書,笑翻一眾廣東人!
這本粵語教學書,笑翻一眾廣東人!

▲左滑查看更多書中內容

有網友評論,這些諧音聽上去不僅不像粵語,反倒像老一輩說的“廣普”,譬如“公司”的普通話諧音是“公西”。還有網友調侃:“突然get到tvb那些扮北方口音角色的說話技巧!

粵語與普通話的發音差異相當大,通過諧音法學習語言真的有效果嗎?今天我們就來聊聊外地朋友學習粵語的那些事!

?

01

諧音法真的能學好粵語嗎?

我們發現,市面上不少粵語學習教材都配有普通話諧音。

《零起點應急說粵語》的作者蒙麗莎曾在社交平臺上解釋,標普通話諧音是出版社的要求,被貽笑也是實屬無奈。

?

這本粵語教學書,笑翻一眾廣東人!

對于粵語初學者來說,用普通話諧音來學習確實能快速入門。

無論是對于剛來到省港澳等粵語地區旅游的觀光客,還是要在KTV里大展歌喉的廣東歌迷,都能在實戰中立即“大顯身手”。

對于語言學習來說,諧音法由來已久。以前廣東人學習英文就有用到諧音法。清初只有廣州對外通商,為了進一步與洋人溝通、貿易往來,便有以粵語諧音為英文單詞注音的“廣式英語”(Canton English)出現,如英文“today”的粵語諧音為“土地”,“man”的諧音為“曼”,“come”的諧音為“今”。

當時,市面上有許多學習這種廣式英語的小冊子,“紅毛通用番話”為當時民間頗為流行的學習教材。

這本粵語教學書,笑翻一眾廣東人!

▲圖源網絡

相信不少朋友小學學英語時,也出現過用中文諧音學英語的情景。

這本粵語教學書,笑翻一眾廣東人!

▲圖源網絡

雖然諧音法簡單易學,卻不利于長期、系統地學習語言。用諧音法只能勉強學到發音,無法真正掌握另一門語言的語音特點,甚至還有可能越學越錯,到后期難以糾正發音……

我們還發現,不少粵語教材并未采用最貼切的諧音,譬如“苦瓜”的諧音竟然為普通話的“負刮”,與粵語發音出入較大,選擇“福/符”就更合適。

所以說,想要深入學習粵語的純正發音,還得通過粵語拼音等更科學專業的方法。不過,許多外省朋友卻反映,他們的粵語學習之路并不輕松……

02

外省人學粵語難在哪里?

我們采訪了一些粵語學習者,總結他們的回答后我們發現:外地人學習粵語主要有兩大困難,分別是語音和文字。

粵語的九聲六調便是一大難關,尤其是第三聲(試)和第六聲(事),第二聲(史)和第五聲(市),有時部分母語者都被其繞得團團轉。

這本粵語教學書,笑翻一眾廣東人!

▲粵語的九聲六調

另外,粵語的“魔鬼變調使得整個學習歷程難上加難。學習者需要知道哪些字可以變調,變調的條件是什么等等,但很多變調都是約定俗成,沒有什么特別的規律。

粵語中還有許多普通話里沒有的發音,這也是令學習者頭疼的地方。譬如韻母“eo”(論[leon6]盡[zeon6])和“oe”(長[coeng4]靴[hoe1]),以及韻母有長短之分,短音如“雞[gai1]”,長音如“街[gaai1]”。

?

在文字方面,有外地朋友笑稱:“粵語字好像火星文”。一來許多粵字源自古漢語,如今在普通話中已經消失(如“佢/渠”),成了生僻字。二來粵字沒有標準的書寫系統,一個字可能有多種民間寫法(如困在粵語中可寫作“訓、瞓、睏”),學習者需要適應不同的寫法,間接增加了學習難度。

即便是普通話也會使用的字眼,在粵語中的意思可能不盡相同,有的甚至是天差地別。比如粵語的“奶奶”為普通話里的“婆婆”,而粵語中的“恨”包含“想要、希望擁有”的意思。

這本粵語教學書,笑翻一眾廣東人!

▲圖源網絡

除此之外,粵語和普通話在語法使用上也有所不同。使用倒裝句,是粵語表達的常態,如“我食先”。除此之外還有狀語后置,雙賓語的位置是物前人后等等。

還有學習者苦笑道:“我嘗試講粵語的時候,有些粵語母語者會一直跟我講普通話,說‘你可以跟我說普通話’,導致沒有什么機會練習?!?/p>

03

粵語擁躉遍布全國

雖然粵語學習并不容易,不過仍有不少外省朋友通過自己的努力熟練掌握粵語,并分享了他們的學習粵語的經歷與感受。

在港留學生Sijia,目前的粵語水平已經接近母語,她講道:“我從兩年前開始學習粵語。相比起英語等外文,至少粵語中很多詞和普通話是一樣的,我跟老師系統地學,兩個月就足以應付日常對話了。但和同學交流時,我還是要不斷地查字典,每天都在學習新內容?!?/p>

另一個學習了多年粵語的外省朋友表示:“我沒有系統地學習過粵語,都是靠多看TVB,模仿演員講話,很快就知道了一些基本對話與發音,接下來就是不斷地擴展,語言就是要不斷學習的嘛?!?/p>

這本粵語教學書,笑翻一眾廣東人!

▲網友帖子

總的來說,想要學好粵語,一可注重科學性,比如系統學習粵語拼音、上網課,二可注重趣味性,粵語流行曲、影視劇等娛樂方式都是不錯的學習載體。

現在還有許多學習粵語的APP可以選擇,例如著名語言學習平臺“多鄰國”在2021年推出了粵語學習的免費課程,教學內容圖文并茂且十分有意思。

這本粵語教學書,笑翻一眾廣東人!

▲多鄰國,圖源網絡

而問起外地朋友學習粵語的原因,有的是因為即將去香港或其他大灣區內的城市讀書、工作,有的是因為熱愛粵語文化,甚至有的是單純喜歡粵語的發音。

“粵語,現在已經是多鄰國在中國市場前三名最受歡迎的語言。第一個是英語,第二是日語,第三就是學粵語。”多鄰國亞太地區市場總監向海納曾在采訪中透露?;浾Z的受歡迎程度可見一斑。

這本粵語教學書,笑翻一眾廣東人!
這本粵語教學書,笑翻一眾廣東人!

▲網友帖子

去年年底,楊千嬅重慶演唱會《稀客》的視頻就上了熱搜,因為這首歌相對冷門,但川渝歌迷用粵語全場大合唱,不僅令楊千嬅本人感到震驚,也令不少粵語區的網友震驚。

早前我們也在《TVB御用鬼佬去世,河國榮:我好鍾意粵語,驚佢絕種!》介紹了一些粵語講得咯咯聲的“鬼佬”??梢?,粵語在全國各地,甚至世界各地都有不少“擁躉”。

反觀很多本地人,在廣州生活了半輩子,但卻始終不會講粵語,要不覺得粵語很難學,要不覺得學粵語沒必要。

如果一個本地人對母語的熱愛程度、掌握程度,甚至比不上外省人,是否應該值得反思呢?

各位自己友,

你對學習粵語的外地朋友有什么建議呢?

歡迎在評論區留言!